Η ερευνήτρια Tamara Atkin εξέταζε τα δεσίματα από ένα βιβλίο που δημοσιεύτηκε το 1528 όταν βρήκε ένα απόσπασμα του “Siege d’Orange”, ένα ποίημα του 12ου αιώνα που είχε θεωρηθεί εντελώς χαμένο από τους μελετητές. Φωτογραφία ευγενική προσφορά του Πανεπιστημίου Queen Mary του Λονδίνου

Το ποίημα αφηγείται την ιστορία της πολιορκίας του Orange, μιας πόλης στην κοιλάδα του Ροδανού, και αποτελεί μέρος ενός κύκλου επικών αφηγηματικών ποιημάτων για τον θρυλικό ήρωα Guillaume d’Orange.

Η Άτκιν είπε ότι οι μελετητές γνώριζαν από καιρό για την ύπαρξη του ποιήματος, αλλά πίστευαν ότι είχε χαθεί μέχρι την ανακάλυψη του θραύσματος, το οποίο, όπως είπε, φαίνεται να προέρχεται από ένα αντίγραφο που τυπώθηκε στην Αγγλία στα τέλη του 13ου αιώνα.

“Η ανακάλυψη του κομματιού που έχουμε τώρα καλύπτει ένα σημαντικό κενό στην ποιητική βιογραφία του επικού ήρωα. Αυτή είναι μια πιο συναρπαστική προσθήκη στο σώμα της μεσαιωνικής γαλλικής επικής ποίησης”, ο Philip Bennett, ειδικός στο d’Orange από το Πανεπιστήμιο του Εδιμβούργου, είπε στον Guardian.

Ο Άτκιν είπε ότι το ίδιο βιβλίο περιελάμβανε επίσης ένα απόσπασμα από το Μπερούλ μυθιστόρημα Τριστάνος, μια πρώιμη αφήγηση της μεσαιωνικής ρομαντικής ιστορίας του Tristan και του Iseult.

Είπε ότι το απόσπασμα δημοσιεύτηκε τον 12ο αιώνα και περιέχει σημαντικές διαφορές από το μόνο άλλο γνωστό αντίγραφο του ποιήματος, ένα ημιτελές χειρόγραφο του 13ου αιώνα που στεγάζεται στην Εθνική Βιβλιοθήκη της Γαλλίας.

«Είναι φανταστικά συναρπαστικό να ανακαλύπτεις κάτι που έχει χαθεί όλο αυτό το διάστημα, αλλά νομίζω ότι αξίζει ταυτόχρονα να σκεφτείς ότι στην πραγματικότητα, ο μόνος λόγος που σώθηκαν αυτά τα θραύσματα είναι επειδή κάποια στιγμή, κάποιος σκέφτηκε τα χειρόγραφα στα οποία εμφανίστηκαν δεν ήταν πολύτιμες ως οτιδήποτε άλλο εκτός από απόβλητα», είπε ο Atkin.

«Υπάρχει ένα είδος υπέροχης έντασης σε αυτό, νομίζω».